FSA Niamey 2008

L'engagement de la jeunesse africaine à Niamey

Diori Ibrahim — 2008-12-16T13:02:02Z

La cinquième édition du Forum Social Africain placée sous le thème : « l'Afrique des peuples en marche contre la mondialisation néolibérale » a été particulièrement marquée par la présence massive des paysans, des femmes, des clubs et fadas de la capitale et surtout des jeunes visiblement engagés dans la lutte pour une autre Afrique possible à travers leur participation au niveau des différents panels, conférences plénières, ateliers thématiques et autres activités autogérées prévues pour la circonstance. Le campement de la jeunesse Frantz Fanon, situé au stade municipal de Niamey a servi de cadre pour des centaines des jeunes, tantôt dans les salles tantôt assis sur des nattes autour du thé, de discuter sur des sujets aussi importants comme les enjeux d'une réforme des institutions internationales, le drame de l'immigration, les questions d'éducation, d'emploi sans oublier le rôle de la jeunesse, en tant que fer de lance, dans la dynamique de démocratisation, de l'unité et de la souveraineté du continent noir. Conscients de leur majorité numérique sur les quelques 900millions d'habitants qui se partagent un continent riche mais appauvri et de leur place marginale surtout lorsqu'il s'agit de définir et de mettre en œuvre des politiques affectant immanquablement leur avenir, les jeunes d'Afrique ont innové en ajoutant aux dix sept(17) thèmes soumis à leur analyse par le comité organisateur nigérien, un autre défi portant sur la structuration de la jeunesse africaine . Ainsi, après une série d'interminables échanges ponctués par un méga concert qui a vu la participation, dans la nuit du 27 Novembre, des artistes locaux et de Didier Awadi, un artiste sénégalais engagé pour la cause et sous les applaudissements d'une dizaine de milliers de spectateurs, les locataires du campement Frantz Fanon ont fini par mettre en place un Réseau des Jeunes pour une Autre Afrique Possible (RJAP). A travers ce cadre de lutte qui regroupe la jeunesse du Maroc, d'Algérie, de Nigeria, de Côte d'Ivoire, du Burkina, du Togo, de la Guinée, du Cameroun, du Mali, du Sénégal, du Bénin, de la Mauritanie et du Niger en raison de deux représentants par pays, la jeunesse africaine, « victime du larbinisme de ses gouvernants complices de la désertification économique du continent », consciente des enjeux et des défis anciens et émergents, « s'engage, à en croire aux recommandations de la rencontre, dans le mouvement altermondialiste, en tant qu'acteurs à part entière, à participer, sans réserve, à la construction d'une autre Afrique possible ». Selon les conclusions de l'Assemblée constitutive tenue en marge de cette 5eme édition du FSA, le RJAP reste ouvert à l'adhésion des jeunes des autres pays d'Afrique partageant les mêmes objectifs. Ces derniers visent en premier chef « l'éducation et la mobilisation de masses populaires contre cette avilissante mondialisation néolibérale ». Pour les jeunes d'Afrique, le RJAP né dans les sillages du forum social africain, est l'occasion de pérenniser et de renforcer la mise en place d'une synergie d'actions entre les différents mouvements progressistes, en vue de cheminer vers cette autre Afrique possible jalouse de sa dignité sévèrement bafouée par les politiques néolibérales et les lois anti-immigration occidentales ; cette autre Afrique possible qui revendique et assume son droit au libre choix politique, économique et social. Il s'agit pour eux, de lutter pour une Afrique effectivement démocratique, unie et souveraine et qui refuse, sans complexe aucun, d'être sacrifiée sur l'autel de la déshumanisante mondialisation néolibérale. En dépit des prises de position souvent très passionnées, les participants ont privilégié ce qui les rassemble. La rigueur sur le respect des principes démocratiques est le crédo manifeste des jeunes présents à toutes ces discutions. C'est ainsi qu'au cour de la journée du 27 Novembre, lors du débat des jeunes dans la salle Kwame Nkrumah, une personnalité mauritanienne venue pour défendre la junte au pouvoir dans son pays, a été vite expulsée de la salle par les jeunes défenseurs des valeurs démocratiques, au nom du principe d'opposition catégorique à la prise de pouvoir par la force.

Pari gagné !

Souleymane Maâzou — 2008-12-16T12:10:52Z

Du 25 au 28 novembre 2008, les mouvements sociaux africains qui ont convergé à Niamey dans le cadre de la cinquième édition du Forum Social Africain ont intensifié leur opposition et leur résistance à l'égard du modèle néolibéral. Au cours de ce grand rendez des altermondialistes, les débats et les réflexions ont été orientés dans la recherche des alternatives populaires et démocratiques au libre échange, à la dette illégitime, à la corruption, à la migration, et à aux crises alimentaire, financière et énergétique.

Plus de 10.000 personnes ont participé à la marche d'ouverture de la cinquième édition du Forum Social Africain (FSA) de Niamey. De la place Toumo à la place de la Concertation , terminus de la marche et lieu du meeting, les manifestants venus d'horizons divers ont scandé des slogans anticapitalistes et anti-impérialistes. Sur des banderoles, on pouvait lire : « non à la dette, nous ne devons rien », « Accord de Partenariat Economique égale à augmentation de la dépendance économique », « nous exigeons la reprise par l'Etat des sociétés privatisées », « non à la contractualisation sauvage de l'emploi ». Comme l'annonce le thème de cette cinquième édition du FSA : L'Afrique des peuples était ce jour là en marche contre la mondialisation néolibérale . Le comité organisateur nigérien a réussi son pari. Taoufic Ben Abdallah, secrétaire du Forum social africain a salué les efforts déployés par ce comité malgré les maigres ressources financières dont il disposait. Le coordonnateur du comité national d'organisation, Moussa Tchangari, n'a pas caché lui,sa satisfaction pour cette grande mobilisation des alter mondialistes, venus du Niger, d'Afrique, d'Amérique et d'Europe pour participer à cette cinquième édition du Forum Social Africain. « Je suis fier de vous tous », a-t-il clamé fort. Successivement sur la tribune, Taoufik Ben Abdallah, secrétaire du Forum Social Africain, Aminata Dramane Traoré du Forum Social malien, Diori Ibrahim coordonnateur du campement de la jeunesse et plusieurs autres invités ont pris la parole pour galvaniser la marée humaine qui continuait à scander des propos hostiles à l'ordre néolibéral.

Le procès de la mondialisation néo-libérale

Le Palais de sport de Niamey, site qui a accueilli les activités de la cinquième édition du Forum Social Africain a servi de tribunal aux altermondialistes pour faire le procès de la mondialisation néo-libérale. La question sur le droit à l'alimentation a été au centre des débats du FSA. Une conférence plénière sur “le droit à l'alimentation à l'épreuve de la mondialisation néolibérale”, a été animée par Moussa Tchangari, coordonnateur du consortium des associations et ONG qui plaident pour le droit à l'alimentation au Sahel. Dans les séries de conférences sur l'Afrique dans l'arc des crises, la crise alimentaire en Afrique a suscité de grands débats dans la salle Patrice Lumumba du Palais des sports. Selon la conférencière Madame Hima Fatimatou Djibo, la secrétaire générale la Plate Forme Paysanne du Niger, l'offensive du capital sur les ressources naturelles n'est plus à démontrer. La poussée du capital a dépouillé l'Afrique de ses terres cultivables, de ses forêts, de ses eaux et de ses minerais. Du coup la population rurale et l'environnement sont menacés par les multinationales. « Les arguments, comme les crises climatiques et énergétiques ont contribué à l'intensification des plantations d'agro carburants sur des grandes surfaces de cultures au détriment des cultures vivrières », a-t-elle indiqué. A côté de ces facteurs qui aggravent la crise alimentaire au Niger, Madame Hima Fatimatou Djibo, a évoqué la question de la concurrence entre le carburant industriel d'origine agricole et l'alimentation. « Le FMI, la Banque Mondiale, et l'OMC doivent être éliminé et mettre en place d'autres institutions de régulation de l'économie mondiale, sans servir les intérêts d'une poignée de privilégiée », a soutenu la conférencière. De l'avis de plusieurs intervenants, la souveraineté alimentaire en Afrique doit être fondée sur les connaissances des paysans qui sont le moteur de la production en Afrique.

La dette odieuse et asphyxiante

« La Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International, les banques du Nord prêtent pour leurs propres intérêts avec la complicité des gouvernants des pays du Sud », a laissé entendre un alter mondialiste malien, au cours du débat en plénière sur la dette. La dette des pays africains a été contractée selon des mécanismes qui échappent aux citoyens. « Seuls les gouvernants peuvent expliquer les conditionnalités », a indiqué Yoro Bi de Côte d'Ivoire. De l'avis de Ibrahim Yacouba, du Réseau Nigérien Dette et Développement (RNDD), en 1975 la dette extérieure publique du Niger était de 27 milliards. Elle a été quasiment multipliée par près de 40 en 2000, pour dépasser 1000 milliards. Malgré l'explosion et l'exploitation de l'uranium, la pauvreté s'approfondit dans les mêmes proportions avec les plus forts taux de mortalité infantile et maternelle, les plus bas taux d'accès à l'éducation et à la santé publique. Selon Olivier Bonfon du Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (CADTM Belgique), la dette des pays du tiers-monde entre 1960 et 2007/2008 est divisée en quatre périodes charnières. La première va de 1960 à la crise de 1982 qui a vu la dette osciller au tour de seulement 50 milliards de dollars pour tous les pays du tiers-monde. La seconde couvrant la période de 1982 à 2001 durant laquelle elle va passer à 600 milliards de dollars avant d'exploser pendant le troisième grand moment allant de 2001 à 2007/2008 et vaciller autour de 2500 milliards. Une quatrième ère s'ouvre donc pour les pays pauvres, et la situation, de l'avis des experts , pourrait être alarmante avec l'augmentation des taux d'intérêts et la chute du cours des matières premières. Cette politique d'austérité avait complètement désarticulé l'ossature socio économique des pays pauvres. Les inégalités augmentent et les services publics se dégradent. Les participants à cette conférence ont demandé aux Etats africains l'arrêt du paiement de la dette. « Mais, il nous faut , pour porter une telle revendication, un vaste mouvement social suffisamment fort », a précisé Ibrahim Yacouba du RNDD.

Forte mobilisation des jeunes

Les jeunes se sont mobilisés au niveau de leur campement qui porte le nom du célèbre écrivain Frantz Fanon. Les débats sur l'épineuse question de la migration a été l'un des temps forts des discussions au niveau du site des jeunes. Selon Ouédrago Moussa, du Burkina Faso, le dispositif de surveillance européen ne peut pas mettre fin à la migration clandestine. « Ce n'est pas le goût de l'aventure qui anime les jeunes, qui risquent leur vie en haute mer et dans les déserts, mais la fuite de la misère », a-t-il indiqué. Aujourd'hui beaucoup de jeunes africains préfèrent mourir en mer que de rester vivre dans la misère. De l'avis de ces jeunes, cette migration ‘' économique'' est le produit de l'échec des politiques néolibérales imposées aux pays africains par l'intermédiaire de la Banque mondiale et du FMI. « Ce sont nos dirigeants corrompus qui ont contribué à cette situation de pillage de l'Afrique et du maintien de sa jeunesse dans la misère », a déclaré A. Gaston du mouvement des Peuples du Togo. C'est pourquoi les jeunes participants à ce campement de Niamey ont mis en place un réseau de jeunes panafricains.

YUNKURIN FARAR HULLA MAI KARFI

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

Badakalar sabuwar siyasar duniyar bai daya da manyan hukumomin kasa da kasa irinsu su Bankin duniya da Asusun bayar da lamuni FMI da Hukumar cinikayar duniya OMC da dai sauransu, suka shinfida a cikin kasashen duniya, ta fusakanci kalubalen kungiyoyin fararen hulla da dama a Jamhuriyar Niger.

Wannan gwagwarmayar shinfida demokradiyya, ta samo asali daga kishigilar da aka yiwa dalibai, lokacin da suka fita zanga-zangar kwanciyar hankali da limana ta ranar 9 ga watan Februwari na shekarar 1990, domin su nuna rishin amincewar ga siyasarnan ta tsuke bakin aljihun gwamnati, ko kuma siyasar tayar da komadar tattalen arzikin kasa fannin makarantu.

Albarkacin babbar mahawarar kasa da aka yi a Jamhuriyar Niger ta shekarar 1991, adawar nuna rishin amincewa ga badakalar siyasarnan ta jari hujja ta bayyana karara, musamman ta hanyar fatali da tsarin siyasar tsuke bakin aljihun gwamnati, da kuma nuna tabbacin dogaron kashin kai da yan kasa suka yi.

Wannan adawa ta bayyana duk tsawon shekarar 1990, a cikin yajujukan aiki da zanga-zangogi da jerin gwano da tarurukan gangami kai hada daure komai da komai a cikin manyan birane da kuma wasu nau'u'ukkan kalubale da kungiyoyin kwadagon ma'aikatan kasa da kungiyoyin yan boko suka tsara.

Babban dalilin tsayuwar al'ummar kasa a wannan lokaci shi ne, ba wata gwamnati, wace gwamnati ce da yan kasa suka zabe ta cikin adalci wadda ta rattaba hannu a kan yarjejeniyar wadannan manyan hukumomin tattalen arziki na kasa da kasa, ba a samu wannan yarjejeniya ba sai a shekarar 1996 lokacin da sojoji suka yi juyin mulki, sai suka rattaba hannu a kan wasu yarjejeniyoyi da Asusun bayar da lamuni ga kasashen duniya (FMI) da kuma Bankin duniya. Duk da irin tsananin da sojojin kasa suka nuna, wannan bai hanawa yan kasa ci gaba da gwagwarmaya ba. Kokowar ta yan kasa ta ci gaba, sai da ta cima ruwa a cikin watan Maris na shekarar 2005.

A karshe-karshen shekarunan, an samu yunkurin kungiyoyin farar hulla da karfi, inda suka nuna a cikin kasasita da abin ya kai musu in taha, ya isa haka nan. Duk wadannan gwagwarmaya ana aiwatar da su ne kamar yadda al'adar demokradiyya ta shinfida, wace babbar mahawarar kasa ta bayyanar.

Zanga-zangar watan Maris na shekarar 2005 ta yi tasiri sosai a duk fadin kasar Niger, a yau kuma, mutane na tambayar kansu ma'ana da kuma inda a ka kwana a kan wannan gwagwarmaya da ta haifar da farin ciki ga duk wani dan kishin demokradiyya da ci gaban al'umma na Afirka da kuma duniya baki daya.

A lokacin da yan kasa suka tashi haikan domin su yaki abin da wata doka da aka yi wa giyaran fuska ta kumsa, wato dokar tsadar rayuwa, wace ta kawo hawan farashen kayayakin masarufi da suka hada da garin filawa da sukari da madara da ruwa da dai sauransu, dokar da yan majalisar dokokin kasa suka jefa kuri'ar amincewarsu da ita. Al'ummar kasa su bayyana rishin amincewarsu ta hanyar shirya zanga-zanga da jerin gwano tare da fitar da sanarwoyin da kuma bayyana matsayin halin ko in kula da gwamnati take nunawa yan kasa, suka kuma bukaci shugaban kasa da ya mayar da ita a zauren majalisar dokokin kasa domin a sake dubata.

Yan kasa, mahalarta zanga-zangogin kungiyoyin fararen hullar kasa, sun nuna fushinsu da kuma bakin cikinsu ga mulkin da bai mutunta dan adam ba, gaskiya ne, mulki ne da yan kasa suka kafa ta hanyar zabe, to amma shi mulkin bai san da su ba. A cikin hakan ne, yan kasa suka nuna wa yan siyasa da cewa, sun samu kujerun mulki ne saboda su shifida kyawawan alkawuran da suka dauka ma al'ummar kasa, to amma ba saboda su shifidawa al'ummar kasa matsaloli ba. Cilas a samu sauyi ga miyagun al'umuran dake gudana, a kula da matsalolin yan kasa kamar yadda su da kansu yan kasar suka jaddada. Wannan wani kira ne da ya fassara matsayin masu mulki da wadanda ake mulki da kuma jaddada bukatar ganin a kawo sauyi a cikin irin yadda ake gudanar da harakokin gwamnati da demokradiyya a cikin al'umma wace ita ce jagorar tafiyar. Kokowar da farar hulla ta yi, ta cilastawa gwamnati cin tuwon fashi ga kara farashen kayayakin masarufi duk da cewa a farko gwamnati ta hau dokin naki tare da naci da cewa ita ba zata ja da baya ba, saboda abinda kungiyar UEMOA ta gindaya mata ne, wannan kuma wata babbar nassara ce da fararen hullar kasa suka samu. Wata nassarar da aka samu ita ce, samun masalahar hada kawunan jama'a guri daya, wato idan aka duba, mahalarta zanga-zangar watan Maris 2005 za a gano da cewa, maalartan su fito daga kungiyoyi da mazaunar jama'a daba-daban ne, mafi yawa daga cikinsu na jam'iyu masu mulki a hannunsu ne ko na jam'iyu adawa musamman idan suka bayyana jam'iyar da suke biya. Dubun-dubatar yan kasa maza da mata da yara kanana da kuma tsofafi ne suka karbi kiran kungiyoyin farar hulla ba tare da wani jinkiri ba.

Bayan gwagwarmayar ranar 15 ga watan Maris na shekarar 2005, kungiyoyin farar hullar kasa sun ci gaba da gwagwarmaya musamman a kan yaki da bauta, fafutukar samar da kyakyawan karatun boko, yanci samar da cimaka, da kuma yancin yin zanga-zanga. Nassarorin da aka samu sun kara karfafawa da kuma gaskanta karfin gwagwarmayar yan kasa a cikin kokowar al'umma a jamhuriyar Niger da Afirka da kuma sauran kasashen duniya.

DALILAI DA SUKA SA AKA AMINCE DA GUDANAR DA TARON A JAMHURIYAR NIGER

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

Kamar dai sauran kasashen Afirka, Jamhuriyar Niger ta rataya rigar mulkin demokradiyya a wuyanta a cikin shekarar 1991, tare da gabatar da babbar mahawarar kasa. Wannan ci gaba, ya assasa kafuwar jam'iyu siyasa masu dama a cikin kasar, da tsara zabubuka cikin walwala da kuma haske a shekarar 1993 da na shekarar 1999 da kuma na shekarar 2004. An samu tabbaccin yanci da hakkin demokradiyya a cikin kundin tsarin mulkin kasa, wanzuwar kungiyoyin fararen hullar kasa da kuma yantata kafofin watsa labarai.

Cikin tsawon shekaru goma, hadin gwuiwar kungiyoyi da kuma kungiyoyin kasa masu zaman kansu suka taka rawar gani, duk da cewa su nada karancin kayayyakin aikin, kana kuma suna fuskantar wasu matsaloli.

Matsayin hadin gwuiwar kungiyoyin da kuma kungiyoyin kasa masu zaman kansu shi ne, gina mulkin demokradiyya, samuwar da bunkasuwar haka ta bayyana karara ga shuwagabanin kungiyoyin faren hullar kasa kai hada gwamnatin kasar Niger da kuma abukan huldar kasar fannin fasaha da tattalen arziki sun tabbatar da hakan.

A cikin wadannan shekaru, hadin gwuiwar kungiyoyin da kuma kungiyoyin kasa masu zaman kasu sun samu shiga da kafar dama, wato inda suka samu babbar karbuwa ga jama'ar kasa ta hanyar gabatar da matsalolin al'ummar kasa a matsayin koke-koken da ya kamata a shafe ma yan kasa hawayensu.

A bangaren kungiyoyin fararen hullar kasa, kafofin watsa labarai masu zaman kansu da dama ne ke bayar da tasu gudummuwa fannin wayar da kawunan jama'a. Misali da gidajen Rediyoyi masu zaman kansu, wadanda suke taka rawar gani wajen bada sahihan labarai zuwa ga yan kasa, wayar da kawunan jama'a da kuma hadasu guri daya. Dole ne mu bayyana kafofin watsa labarai na rubutu, wadanda su ma suke taka rawar gani fannin bayar da labarai da kuma kalubale zuwa ga gwamnati, wanda dalilin haka an sha kiran jami'an gwamnati da na siyasa a kan ta'asar da suka aikata da kuma siyasar da suka gudanar. A yau, saboda irin kyakyawan aikin da kungiyoyin farar hulla da kafofin watsa labarai masu zaman kansu suka yi, yan kasar Niger sun hakikance cewa, babban kalubalen gina mulkin demokradiyya a cikin kasa ya rataya a wuyan wadanda ake mulki kamar yadda ya rataya a wuyan masu mulkin. Gaskiyar wannan kauli ta tabbata ne ranar 31 ga watan Mayu shekarar 2007 lokacin da yan majalisar dokokin kasa suka kada kuri'u tsige faraminista Hama Amadu daga kujerasa ta shugaban gwamnati.

Ta hanyar juyar da gwamnatin, yan majalisar dokokin kasa Niger na kowane launin siyasa sun biya bukatun mafi yawa daga cikin al'ummar kasar dake neman a biya musu yau da shekaru da dama irin wadannan bukatu, wato sun gaji da zama karkashin gwamnatin da bata shinfida adalci a cikin hukumomin kasa. Wannan kuri'ar sabke gwamnati da yan majalisar dokokin kasar Niger suka aiwatar wani kwatance ne zuwa ga sauran yan majalisu dokokin kasashen Afirka, wadanda ya kamata su kasance masu sauraren bukatun al'ummar kasa, ba wai su kasance masu neman kudi a majalisar dokikin kasa ba. Wannan kuma ya nuna cewa, su gaskanta sahihiyar demokradiyya Niger da ake yawaita fada a cikin kasashen Afirka a matsayin abin koyi.

Babban zaman taron al'ummar Afirka kashi na biyar da za a yi a Jamhuriyar Niger, wata mahimmiyar hanya ce da zata ba kungiyoyin fararen hullar kasashen Afirka da magoya bayansu, damar tattaunawa tare da karbar darusan fasahar tsare-tsaren kungiyoyin fararen hullar kasar Niger ta fannin yadda al'ummar kasar ta karfafa wajen kula da kuma biyar abubuwan kasa sau da kafa.

Hotels for accomodation

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

List of hotels for accomodation at ASF 2008

Cultural activities

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

The African Social Forum in Niger will begin with a march in the afternoon of Day 1. The starting point of the march will be the Place de la Concertation, located opposite the Parliament, ending with a rally in front General Seyni Kountché Stadium, the official venue of the ASF. The opening event will be militant, festive, swarming and rich in colors. At the end of march, a popular show called MARHABA – which means welcome in Hausa, the most spoken language in Niger – will be held at General Seyni Kountché Stadium.

MARHABA is a show that appeals to all dimensions of living art, namely music, drama and dance. This is a show that calls for unity of hearts and minds, the intermingling between members of African communities united around a culture rich in its diversity.

At the beginning, the royal drum starts to resound and we can see men, women and children running from left to right. Screams can be heard here and some hailing there. The body of music, which has just settled down, starts playing and soon the scene is taken over by a frenzy crowd.

The Golden Jubilee of hunters is par excellence a festival which also enables other social classes to make the best of themselves before their king. Thus, blacksmiths, barbers, butchers, warriors, weavers await you. They are, just as the formidable hunters of His Majesty, handsome in their ceremonial costumes. Music, songs and dances are at their peak. Fantasy and demonstration will, that day, be the watchwords … To that show, one need to add a HIP HOP concert and other cultural activities by artists from Niger and other countries in the sub-region.

Spaces of convergence and solidarity

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

During the 2008 ASF, we plan to have four (4) spaces of convergences and solidarity around issues and concerns relating to women, young people and farmers. These spaces are:

Women's village: (prospective venue: General Seyni Kountché Stadium (SGSK);

Young people's camp: (prospective venue: SGSK);

Farmers'camp: (prospective venue: Niamey Racecourse (Hippodrome de Niamey).

South/South Space of solidarity

Communication and translation

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

Communication

To ensure great visibility before, during and after the forum, the communication strategy of the 5th edition of FSA 2008 will focus on the following points:

1. Optimizing the media and the communication means of the ASF and the Nigerien Organizing Committee (Africa Flames, mailing lists, Alternative Newspaper and Radio);

2. Using all the traditional and modern communication channels to inform and mobilize the population around the event: films, drama, interpersonal communication etc.,

3. Using existing websites by creating and / or updating a specific page on the 5th edition of the Niamey ASF (Websites of the ASF, WASF, NSF, etc.);

4. Engaging national and sub-regional Social Forums to give information about the Niamey ASF through their mailing lists and websites.

Translation

During the plenary conferences and some of the thematic workshops, the working languages will be French and English. Within the limits of logistics and human resources which can be mobilized, simultaneous translation will be offered from one language to the other. To this end, we plan to move from Nairobi to Niamey some of the translation equipment which was used during the 2007 Social Forum World. Moreover, the ASF Secretariat will mobilize its network of volunteer translators who attended the previous editions of the ASF. In order to enable Nigerien delegates who do not speak or understand these two languages to take part the Nigerien Organizing Committee will arrange to provide summaries of the interventions in Hausa and Zarma, the most spoken languages in Niger. Participants who wish to take part in the debates in their native language can do it and a translation of their intervention will be ensured within existing possibilities. Moreover, within the framework of the self-governed workshops the organizers of the activity are free to choose their working language and make arrangements for possible translation into other languages.

The caravan for dignity

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

What are the stakes and objectives of the caravan for dignity?

The answer to that question lies in this quote from Edouard Glissant and Patrick Chamoiseau in their letter to the Minister of Interior of the Republic of France of the time, Mr. Nicolas Sarkozy during his visit to Martinique "situations of dehumanization are valuable in that they preserve in the heart of the dominated, the excitement from which always rises a demand for dignity ".

The caravan for dignity is an initiative of African women, following the tragic events in Ceuta and Melilla, they committed themselves to a clarification and information task about the root causes of African immigration. As part of the 5th edition of the African Social Forum in Niamey, that initiative will be expanded and consolidated in order to raise awareness throughout Africa and the rest of the world on the close links between neoliberal globalization and migratory flows. More specifically, it is for the various components of the African social movement to create at the local, national, sub-regional and regional level dynamics which can result in:

A communication and exchange work on the stakes and the agenda of the Niamey ASF;
The mobilization of African populations by putting forward the role of women, the media and of cultural actors;
Awareness actions throughout the whole the way from each capital city to Niamey.

In the continuity of Migrances 2008, to be held in Bamako in Mali, from 3 to 6 October, 2008, the caravan for dignity is aimed at:

mobilizing artists and intellectuals in the dialogue with young people, their training and their support in their quest for alternatives to the consequences of global disorder;
sharing as widely as possible, information on the major causes of recent migratory flows towards Europe and on the hardening of European migratory policies through FRONTEX, the "return" directive, the European Pact, the Union for the Mediterranean;
promoting and disseminating citizen initiatives in conformity with the aspirations and real needs of potential immigrants with the criminalisation of Trans-Saharan and maritime migratory flows
redefining the meaning and the twists and turns of solidarity between old and young people, between those who govern and those being governed, the migrants' countries of origin, the countries bordering the Sahara as well as with Latin America and the peoples of peoples.

Process of the caravan for dignity

The ASF Council held in Abidjan from 10 to 13 August 2008 recommended that we seize the opportunity offered by the organization of some African and international events o raise awareness and mobilize African public and world opinion on the caravan for dignity. Those events include:

the Forum for the Liberation of Grenoble (18 to 20 September 2008);
the Paris Citizen summit on migration (17 to 18 October 2008)
Migrances 2008 in Bamako (03 to 06 October 2008)
the Nigerian Social Forum of Inugu (03 to 06 November 2008)
Organizing press conferences in different countries of departure for the caravan on the issues of the 2008 ASF in Niamey and the objectives of the caravan for dignity;
Launching on the ASF website a virtual caravan for dignity for the other countries;
Convergence of all caravans towards Niamey where they are expected on 23 November 2008.

Participation in the 2008 ASF

Forum Social Africain — 2007-11-29T23:00:00Z

In principle, the African Social Forum is a space open to any individual, association, NGO, movement, coalition etc., which adheres to its Charter of Principles and values. The 5th edition in Niamey aims to bring together several thousands of participants from:

African countries representing the five sub-regions (North, West, Central, Eastern and Southern Africa)
The African Diaspora
The Social Movement of the North and South
National, sub-regional, regional and international institutions
Trade unions, NGOs, farmers' organizations, associations, social movements;
National and local elected representatives
National, sub-regional, regional and international thematic networks
The Media
Researchers and research institutions
Opinion leaders etc.

The main concern is around the mobilization of national, African and international participants: that is how to ensure broad participation of citizens from inside of Niger, countries in the west African sub-region, other African countries and the rest of the world? After several discussions, the 5th edition of ASF has set out the following objectives:

To get between 1200 and 1500 participants from inside of Niger coming from the following areas: Agadez, Diffa, Dosso, Maradi, Tahoua, Tillabery and Zinder. The aim is to provide bus transportation to about 170 to 200 participants in each area.
To get at least three thousand (3000) delegates from Niamey, coming from the trade unions, associations, NGOs, social movements and the popular districts;
To organize a caravan for dignity, across West Africa, departing from 10 West African capital cities and heading for Niamey as a converging point. A 70-seat bus will be provided for each country, making up a total of 700 West African delegates. The caravan routes are as follows:

Route1: Accra - Lome –Cotonou -Niamey;

Route 2: Abidjan – Ouagadougou – Niamey;

Route 3: Dakar – Bamako – Ouagadougou – Niamey;

Route 4: Nouakchott – Conakry – Bamako – Ouagadougou – Niamey;

Route 5: Abuja – Cotonou – Niamey;

Route 6: Northern Nigeria – Konni – Niamey.

To get 80 delegates from the other African countries to take part on the basis of twenty participants for each sub-region (North Africa, East Africa; Central Africa, Southern Africa);
To mobilize around fifty (50) delegates from other regions of the world (Americas Europe, Asia).

On the whole, the Nigerien Organizing Committee, the Secretariat and the ASF Council intend to mobilize, if all conditions are met, several thousands delegates in the 5th edition of the African Social Forum.

The mobilization of national actors is entirely the responsibility of the Nigerien Organizing Committee. As for the caravan for dignity, coordinating its practical organization will be ensured by the Forum for Another Mali (FORAM). As for international participants and those from other African sub-regions it is the responsibility of the Secretariat and of the ASF Council to mobilize them.